"我用Python写了个脚本"和"我用 Python 写了个脚本"，后者读起来更舒服——中英文之间加一个空格，看似无关紧要的细节，其实是有明确排版规范依据的。
中文字符本身没有类似英文单词之间那种天然的分隔空隙（中文是逐字连排的），但英文单词、数字之间习惯用空格分隔——当中文和英文/数字混排在一起时，如果完全不加空格，两种字符紧贴在一起会造成视觉上的挤压感，边界不清晰，阅读体验明显下降。在中文和英文/数字之间插入一个半角空格，是被广泛采纳的中文排版惯例（不少知名开源社区和技术文档规范都明确要求这一点），能让两种字符类型的边界更清晰，整体阅读节奏更顺畅。这条规则通常还包括：英文句子结尾的标点符号后面如果紧跟中文，也建议补一个空格，保持排版风格统一。
中文正文的标点符号习惯使用全角形式（，。！？""），因为全角标点的字符宽度和中文字符本身一致，混排时视觉上更协调；英文原生标点则是半角（, . ! ? "）。常见的排版问题是：在中文语境下混入了半角标点（比如中文句子用了半角逗号","而不是全角"，"），会造成字符宽度不一致、间距忽宽忽窄的视觉瑕疵。排版纠正工具的一项常见功能，就是识别"当前处于中文语境"这一判断，自动把误用的半角标点统一转换成全角形式，同时保留代码片段、纯英文引用等确实需要半角标点的部分不受影响。
除了空格和全半角标点，中文排版规范里还有几类容易被忽视的细节：
"..."）在中文排版里通常建议转换成视觉上更美观的弯引号（"……"），这是中文出版排版的传统惯例这些规则单条看起来都是细枝末节，但累积起来会显著影响一篇中英文混排文章给人的专业度和阅读体验，这也是为什么会有专门的排版纠正工具，把这些规则整理成可以批量检查、逐条开关应用的规则集，而不需要人工逐字核对。
在线工具：中英文排版纠正